序

很高興終於可以將毅莎從2009年開始在谷歌，新浪博客，和新浪微博所寫的文章集結在一起出版爲《文化零震撼 - 你該知道的中港台和加拿大文化》新書。這些年來將中港台的新鮮事告知加拿大人，將發生在海外的事告知國人。 後來看了加拿大英屬哥倫比亞大學亞洲研究所所長Paul Evens 教授所寫的文章提出要加拿大人和國人相互了解，跟這些年來毅莎默默耕耘的竟然不謀而合。

所有在谷歌和新浪博客發表過的文章都加以改寫再在新浪微博發表，因而每篇字數都在140之內。 所有的照片除了兩張是由智文提供之外，有的是珍兒所攝，其他則全由毅莎拍攝以飨讀者。

英文由毅莎先翻譯再請智文修改. 智文曾在台灣任英文老師一年，又在國立政治大學修得碩士學位.。跟毅莎自2015年開始上中文課。若非如此無法將毅莎所言修改得絲絲入扣。要強調的是所有翻譯不求字字准確但求意思表達無誤！希望讀者能學到英裔加拿大人第一手的英文。